giovedì 13 dicembre 2012

Falda recta, en construcción.

Este próximo sábado nos encontramos de nuevo en El Portico para la segunda clase de "como hacer una falda recta". Nuestra profesora es Carolina, una modista de 80 años, con quien empecé a coser. El ambiente es muy familiar y se está muy a gusto.
Il prossimo sabato ci rincontriamo nuovamente nel Portico, per la seconda lezione di "Come cucire una gonna tubino". La nostra insegnante é Carolina, una sarta di 80 anni, con cui ho iniziato a cucire. L'ambiente è molto famigliare e si sta molto bene. 




Empezamos la aventura yendo todas juntas a comprar la tela en una de las tiendas más grandes que hay en Parma, el Scampolaio. Escogimos una tela de lana de Max Mara con su forro y la cremallera a juego.
Abbiamo iniziato l'avventura andando tutte insiemme a comperare il tessuto nel negozio più grande che c'è a Parma, Lo Scampolaio. Abbiamo scelto un tessuto di lana di Max Mara, la fodera nera e la cerniera abbinate. 

En la primera clase nos tomamos las medidas: contorno de cintura, contorno cadera y largo de falda. Cortamos la tela según el patrón que nos dió la profe, que es muy parecido a lo que se dice aquí : parte delantera con dos pinzas, la de detrás con una raja y cierre con cremallera.
Nella prima lezione ci siamo prese le misure: contorno vita, contorno fianchi e lunghezza gonna. Abbiamo tagliato il tessuto secondo il patrone che ci ha dato l'insegnante, molto simile a quanto detto qui: parte davanti ha due pinze e quella di dietro ha uno spacco e chiusura con cerniera.



Una vez cortadas las piezas empezamos a hilvanar.
Tagliati i pezzi abbiamo iniziato ad imbastire.


Ésta de aquí abajo es mi falda.
Questa di qui sotto è la mia gonna.





Ahora tengo que unir las dos piezas. Así que manos a la obra. Continuará...
Adesso debo unire i due pezzi. Mettiamoci al lavoro. To be continued..



Nessun commento:

Posta un commento