Il prossimo sabato ci rincontriamo nuovamente nel Portico, per la seconda lezione di "Come cucire una gonna tubino". La nostra insegnante é Carolina, una sarta di 80 anni, con cui ho iniziato a cucire. L'ambiente è molto famigliare e si sta molto bene.
Empezamos la aventura yendo todas juntas a comprar la tela en una de las tiendas más grandes que hay en Parma, el Scampolaio. Escogimos una tela de lana de Max Mara con su forro y la cremallera a juego.
Abbiamo iniziato l'avventura andando tutte insiemme a comperare il tessuto nel negozio più grande che c'è a Parma, Lo Scampolaio. Abbiamo scelto un tessuto di lana di Max Mara, la fodera nera e la cerniera abbinate.
En la primera clase nos tomamos las medidas: contorno de cintura, contorno cadera y largo de falda. Cortamos la tela según el patrón que nos dió la profe, que es muy parecido a lo que se dice aquí : parte delantera con dos pinzas, la de detrás con una raja y cierre con cremallera.
Nella prima lezione ci siamo prese le misure: contorno vita, contorno fianchi e lunghezza gonna. Abbiamo tagliato il tessuto secondo il patrone che ci ha dato l'insegnante, molto simile a quanto detto qui: parte davanti ha due pinze e quella di dietro ha uno spacco e chiusura con cerniera.
Una vez cortadas las piezas empezamos a hilvanar.
Tagliati i pezzi abbiamo iniziato ad imbastire.
Ésta de aquí abajo es mi falda.
Questa di qui sotto è la mia gonna.
Ahora tengo que unir las dos piezas. Así que manos a la obra. Continuará...
Adesso debo unire i due pezzi. Mettiamoci al lavoro. To be continued..
Nessun commento:
Posta un commento